.من ساختمونم رو تموم کردم
.تموم کردم
...اين مورد فقط 36 ساعته که با ماست
و به همين زودي استعداد بيشتري .نسبت به بقيه نشون داده
!هي! تموم شد
.سلام، جارد. من سيدنيم
.قراره يه مدتي از تو مراقبت کنم - چرا؟ -
مامان و بابام کجائن؟
در بيـن ما، افراد استثـنايي اي هستند که به عنوان وانمـودگر شناخته مي شوند. نوابـغي با اين قابـليت که با هر نوع زندگي اي سازش پيدا کنند، تا تبديل .به هر کسي شوند
،در ســال 1963، مـوســسه اي به نـام ال.اي سنتر .چنين وانمودگري را انتخاب کرد، پسري به نام جارد و اسـتـعـدادش را براي تحقـيـقات غيـر رسـمي، تحـت .کنترل در آورد
...و يک روز آن وانمودگر فرار کرد
خانوم، موادي که بار زديم، به شدت قابل انفجارن
.منم همينطور
...من هرگز با شرکت موافقت نکردم که
.که تانکر ها رو توي دريا خالي کنيم
ميدونستم اون مواد شيميايي بايد .چيز خيلي کثيفي باشن
آره، خوشحالم که کاپيتان جارد .اونا رو به انبار برگردوند
،ميدونين، من، آآه، .يه جورايي دلم واسه اين يارو تنگ شده
.اگرچه، آآه، يه کم عجيب غريب بود
.همه چيز در ارتباط با اون مثله يه "20 سوالي" بود .و هميشه هم يه موضوع داشت
که چي بود؟ - .آدمها -
اين ماله کريوس جورجه؟
.آره. همه چيز همونطوريه که ترکش کرد .شرکت از اين بابت مطمئن شد
ميگم، يعني شما ميخواين حاليم کنين که جارد واقعا يه کاپيتان نيست؟
.ممنون از کمکت
اين چيه؟
...مقاله هايي راجب دهکده ي آلوئت
جايي که همه بخاطر ماهي آلوده .بيمار شده بودند
،حتما خيلي عجله داشته .که همه اينا رو اينجا ول کرده
.بايد از قصد بوده باشه
.يه کم خرده نان
.سعي داره منو نزديک نگه داره
هيولاي کوچولوي تو به تدي خرس اش نياز داره، هان، سيدني؟
.جارد يه هيولا نيست
.هرچي دلت ميخواد صداش کن ، دکتر فرانکنشتاين
.فقط بهم بگو کجاست
.نميدونم اون کجاست، دوشيزه پارکر
.اما متاسفانه ميدونم درحال چه کاريه
.آقا، اينکارو نکن .دراز بکش
.ببخشيد. ببخشيد
.مادرم براي آزمايشاي پيش از عمل اينجاست - .بخش رو اشتباه اومديد -
.شما يه فرم ميخواين
.انگليسي حرف بزن، عزيزم - .اون انگليسي حرف نميزنه -
.ميگه نميخواد عمل جراحي بشه
.به دکترها اعتماد نداره
.من سرزنشش نميکنم
.انتهاي راهرو
.اين دختر يه تيله قورت داده .بي.پي. 80 روي 40
.نبضش 110ـه. سريع و نامنظم .بخاطر کمبود اکسيژن، کبود شده
!دکتر شاپيرو رو بياريد - !اون تو او.آر.3 ـئه -
!پس دکتر ترِيدِر رو پيج کنيد
.طاقت بيار، عزيزدلم .حالت خوب ميشه
!نيکول، اي.اِن.تي. بيار، فورا
!خيله خب، رفقا. بياين بريم.جابجاش کنيد - ! يک، دو، سه، بريم !دکتر تريدِر به او.آر.3 -
پيداش کردي؟ - .زاويه ي سرش رو درست کنيد -
تريدر کجاست؟ - !پيج کردمش. جواب نميده -
.فشارش داره ميره پايين - .يه سرنگ س.س3 بهم بده و يه لوله اي.ت. اندازه 8 -
.حفاظت رو خبر کن، بيان اين مرد رو بيرون کنن فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.اون داره وارد توقف تنفسي ميشه - .نفس نمي کشه -
مي خواي تو انجامش بدي؟ - .صفر دو، داره ميره پايين -
.براي لوله گذاري آماده شو - !نه! مامورهاي حفاظت رو خبرکن -
!يه دکتر بيارين - .من دکترم -
مشکل چيه؟
گوئن؟ - .بذاريد باشه -
.سرنگ رو بهم بده .ساکشن رو دربيار
.بالاي لوله ي اي.تي. رو بهم بده
.کيسه
اينجا چه خبره؟ - .هوا وارد هر دو سمت سينه ميشه -
.رنگ صورتش داره برميگرده
.حالا، اين يه صداي قشنگه
خب، اميدوارم امروز صبح .باعث آشفتگي زيادي نشده باشم
.عذرخواهي نکن .تو يه زندگي رو نجات دادي
.اوه، دکتر هِندريکز
.خط 10 و 14 رو امضا کنيد، لطفا
اف.واي.آي، راسل، اگه چيزي لازم داشتي .اين اطراف انجام بدي، از گوئن بپرس
،ممکنه من اينجا رو اداره کنم .اما اون اينجا رئيسه
.ممنونم. آقايان دکتر
.مايلز! متاسفم. ديرکردم
،دکتر جارد راسل .دکتر آلن تريدِر، رئيس بخش جراحي
.از ديدنت خوشحالم
شنيدم که عمليات امروز صبحت رو از دست داده ام، دکتر
.تا به حال همچين لوله گذاري نديده بودم اين يه روش جديده که دارن تو هاپکينز درس ميدن؟
.خب، درواقع، اونو توي يه کتاب خوندم
...خب، از هر جا که يادگرفتيش
از اينکه اينطوري جاي من وايستادي .ازت قدرداني ميکنم
نميدونم چه اتفاقي ...واسه پيغامگير لعنتيم افتاده، اما
.دوباره اتفاق نميفته
.کاملا نوئه .حتي پيامک هم ميگيره
.خواهش ميکنم، بشين
.خب، سابقه ات در هاپکينز بي عيب و نقص بود
.باعث افتخارمونه که تو رو توي گروه داشته باشيم
دکترهاي زيادي با مدرک تو به بيمارستان .کوچيکي مثله مال ما نميان
چرا "ملکه ي فرشته ها"؟
خب، ميتونستم بهت بگم ...اين براي فرصت شغلي بود
اما حقيقت اينه که، شما تنها گزينه ي موجود در ...بيمارستانها بودين که، سهامش رو به فروش گذاشته
و شايعاتي هست که احتمالا توسط .اِچ.ام.او، خريده شده
.ما داشتيم با چند نفر مذاکره ميکرديم
.نگران نباش، راسل
به کارت با ما ادامه بده، و اونوقت خيلي .زود يه لِکسوس جديد ميروني
.اما يه مسئله مهم تر از کار تنيس بازي مي کني؟
.راجبش شنيدم - .خوبه -
.خوبه. با هم يه دست مي زنيم
.خب، به "ملکه ي فرشته ها" خوش اومدي .با به اينجا اومدنت ما رو هيجان زده کردي
.اينجا بودن باعثه افتخاره
.هيجان من رو از برگشتن به شرکت تصور کن
...فقط تو
ميتونستي آشوبي به اين بزرگي درست کني که منو به صحنه برگردوني
.منم از اينکه دارم با تو کار ميکنم هيجان زده ام
.هوم .نه مدت طولاني اي
ما حساب جارد رو در لنگرگاه تحت تعقيب قرارداديم
،اون از يه اِي.تي.ام. همه جا استفاده ميکنه .و بعدش تو چنگمونه
،اونو دست کم نگير. اگه بخوايم بگيريمش .بايد صبور باشيم
ببين، سيد، ممکنه که تو توي ...آزمايشگاهت با تحقيق روي
ذهنهاي کوچيکي که مسائل بزرگ رو ،حل ميکنن، راضي شده باشي
اما من اهداف شغلي اي دارم که شامل ...تعقيب پسر شگفت انگيز
.در سرتاسر کشور نميشه
.تو دختر کوچولوي خيلي شادي بودي چه اتفاقي واست افتاده؟
.بزرگ شدم، سيدني
.توئم بايد بشي
.اين اتلاف انرژيه
.من هزاران بار تو اتاق جارد بودم
.من نبودم
اميدواري چي پيدا کني؟ - .اون توي کشتي نفت کش، يه خرده نون گذاشته بود -
.و شرط ميبندم يکي هم اينجا گذاشته
.ويدئو پروژکتور رو روشن کن
.اين آخرين پروژه ي جارده
وقتي جعبه ي سياه اين پرواز ...ترميم نشد
.اون آخرين لحظات سقوط رو شبيه سازي کرد
...با استفاده از مهارتهاي وانمودگر مادرزاديش
جارد بطور موثر، خودش رو جاي هريک از کارکنان ...اتاقک خلبان هواپيما گذاشت
و دليل سقوط هواپيما رو به طور دقيق .براي مشتريمون شرح داد
.هوم
اونو توي جهنمي که احاطه اش کرده نگه داشتي، سيد
و با همچين ورودي اي ...احتمالا پيداش ميکنيم
.درحالي که به يه کارگر پستي تغيير قيافه داده
.اون تغييرقيافه نميده .اون يه وانمود گره
.اوهوم - .اون به هرچيزي که بخواد تبديل ميشه -
خب، مرکز براي شبيه سازيشون بايد .کامپيوترها رو به هم متصل مي کرد
.اونا فرار نميکنن - .اما اونا آدم نيستن -
نميتونن بهت بگن، کارکنان، زماني که ...هواپيما قدرتش رو از دست داد چه احساسي داشتن
که چطور هيجانات و احساساتشون .در سرنوشتشون سهيم شد
.جارد ميتونه
.خيلي، خيلي باهوش
ميدوني اين چيه؟ - .يه فرشته ي کاغذي -
.اما متوجهه وابستگي احساسي اون نشده بودم
.اين يه فرشته نيست .بالهاش به پايين خم شدن. اين اونيسيوسه
.خداي مجازات يونان .اون از ضعيف ها و ستم ديده ها دفاع ميکرد
تحت تاثير قرارگرفتم. از کجا اينهمه راجب افسانه هاي يوناني ميدوني؟
.اوه، توي دانشگاه، زياد توي کلوب پسرها بودم
.بيا اينم از خرده نانت، سيدني
اون آدم جامعه ستيزت فکر ميکنه ...يه جور متعصب سياسي ـه
.مي خواد انتقام بچگي هاش رو بگيره
.دبيرستان سنت اندروز، کويينز
.مزه اش قبل از اينکه آب بشه، بهتره - .اوه. درسته -
!اين خوبه
!واقعا خيلي خوبه
توش هوا زدن که اينطوري پُف کنه؟
.من درستش نميکنم، رفيق .فقط سرو ميکنمش
!زودباش !شوت کن! شوت کن
.اين مجذوب کننده است اونا با حدس زدن کلمه ي معما پول درميارن؟
تا حالا هيچوقت برنامه ي چرخ شانس رو نديدي؟
زير کدوم تخته سنگ زندگي ميکردي؟
.آآه، سرم شلوغ بوده
".معاشقه ي مايلز استنديش"
!هي
.آآه، ما يه مشکل کوچولو اينجا داريم
آآه، اِي.تي.ام. ميگه که حساب بانکيت .توي آلاسکا يخ زده
.بدون هيچ توضيحي
،حالا، شايد تو خوشحال باشي .اما من از يه بنجي واسه کارم موندم
کاري که ازت خواستم رو انجام دادي؟
،دوست من .اين برنامه برنده ي اسکار بود
.ممنونم
داري واسه اينکه فهميدم بي پول شدي، صد دلار بهم ميدي؟
.ما يه قراري داشتيم
.هي، هرچي که تو بخواي
ميگم، هر وقت بهم نياز داشتي مي دوني کجا پيدام کني، ها؟
.يه لحظه
.بيا تو
.صبح بخير، دکتر راسل
ببخشيد که مزاحمتون ميشم، اما مي تونيد با اون خانم يوناني صحبت کنيد؟
.سر هرکسي که داخل اتاقش ميشه داد ميکشه .هيچکس نمي فهمه چي ميگه
.باشه، الان ميرم اونجا
.نيکول، يه لطفي به من بکن
اين رو ببر به آزمايشگاه، و بگو .يه آزمايش تشخيصي کامل روش انجام بدن
.و يه برچسب فوري روش بزن
.البته - .خيلي ممنون -
تو يه دکتري؟
.امروز هستم .داري انگليسي صحبت مي کني
.هر وقت دلم بخواد
.و من به هيچ عملي نياز ندارم
!هي - درد مي کنه، نه؟ -
!معلومه
.چند هفته ست که دستشويي نرفتم
.خب، بايد آروم باشي
با اين همه آزمايش، چطور مي تونم آروم باشم؟
.و حالا هم مي خوان پارَم کنن
.باشه، اگه نمي خواي عمل بشي ، منتفي اش مي کنم
عملي در کار نيست؟ - .نه -
.يه روش ديگه رو امتحان مي کنم
.تو دکتر نيستي
.تو يه انساني
.سندي، امروز چه خبر
خب، يک رد خودپرداز روي حساب لنگرگاه جارد داريم
.عجب نابغه اي
.ماهواره بايد تا دوثانيه ديگه، گيرش بياره
.اون در سانتافه، نيومکسيکوئه
.با آشيانه تماس بگير و جت رو آماده کن
.صبر کن. اون در سانتافه نيست. توي روم ِ، نه لوکزامبورگه - .شيکاگو. نيويورک -
اون کوچولوي غيرقابل کنترل ، سيستم خودپرداز رو دستکاري کرده
.ميامي، فيلادلفيا، بارسلونا
.سلام، جارد
تو عمل خانم نيکوس رو مُنتفي کردي؟ - .بله، کردم -
خوبه. تو دکتري. تا وقتي که .من براي چيزي سرزنش نشم
،و مي خوام يه چاي گياهي رو امتحان کنم .بهش ميگن کاسيا سنا
.دکتر، اينجا ملکه ست .ما چاي تجويز نمي کنيم
.حالا مي کنيم . و مي خوام کليد راديولوژي رو بهم بدين، لطفا
...خب، اندي الان وقت ناهارشه، اما
.مي دونم - .بفرمايين -
.مچکرم
!سلام - !سلام، مامان -
چطوري، آبنبات کوچولوي من؟
!اوووه! اينجاست! اينجاست امروز براي مامان ناهار آوردي؟
.حدس بزن چيه
.اميدوارم تن ماهي يا کره بادوم زميني باشه
.مي تونم از کمکتون استفاده کنم .اگه وقتتون آزاده
.اوه، خداي من، اين دکتر راسله - دکتر راسل؟ -
.من جديدم
.اوه، اوم، باعث خجالته
اما، اوم، هميشه خوشحال ميشم که .کمک کنم، دکتر
...اوه، حالا
.اوه، متوجه نميشم
.کوين بيلي، بيمار دکتر تريدره
دليل خاصي داره که که، اينها رو بررسي مي کنيد؟
دليل خاصي داره که، شما نيمه برهنه اينجاييد؟
.اگه شما بتونيد فراموش کنيد، منم مي تونم
.خيلي خوب
....مشکل درست اينجاست
.در هشتمين دنده
،هشتمين دنده از قفسه سينه شکسته .و تيره نخاعيش رو منفصل کرده
.اون بچه هيچ شانسي نداره - .اينو متوجه شدم، اما اينجا رو نگاه کن -
اين عکس پيش از عمله، و اين عکس .بعد از عمله
.آره - .اما هر دوشون يکسان هستن -
اين چطور ممکنه؟ - .نيست -
يه نفر بايد از عکس بعد از .عمل دوتا کپي گرفته باشه
اين تيرگي اين گوشه رو مي بيني؟
دستگاه قديمي اي که در زيرزمين نگه ميداريم .اين کارو مي کنه
وقتي تازه به اينجا اومده بودم، اتفاقي روش .يه مقدار سودا پاشيدم
.دستگاه جديد، اين تيرگي رو ايجاد نمي کنه
چرا يه نفر بايد يه کپي از عکس پس از عمل رو بگيره و روش برچسب پيش از عمل رو بزنه؟
.تا شما رو سردرگم کنه
....من روي آخرين پلکان هستم
.از کاري که قراره انجام بدم، خيلي ترسيدم
.قلبم توي سينه مي کوبه .دستام عرق کرده
به سختي مي تونم بسته اي رو که به .همه گفتم چوب پرده ست، نگه دارم
سيدني، امکان داره بچه ها، والدين شون رو فراموش کنن؟
.تمرکز کن، جارد
.روي شبيه سازي، تمرکز کن
....همين طور که نزديک پنجره ميشم
مي تونم صداي ازدحام جمعيت که .از پايين اوج مي گيره رو بشنوم
.مي تونم ببينمشون که دارن ميان
اونا چقدر سريع ميرن، سيدني؟ - .چهل مايل در ساعت، خودت مي دوني -
.دهنم خشک شده
.دستام ميلرزن
.تفنگ منيکار رو بلند مي کنم
،نميتونم قبل از اينکه ماشين زير پل بره .به اندازه ي کافي شليک کنم
.نميتونم .نميتونم تنهايي انجامش بدم
.اون تنها نبوده
.بايد کمک ميداشته
.تريدِر هم تنها نبوده، سيدني
.خوب بود
.بازيه خوبيه
.نذار ناراحتت کنه .اون هيچوقت نميذاره کسي برنده بشه
.حداقل جارد اهل رقابته
.اون جوونه - .و تو تنبلي -
.آره، خب، اينم هست
.کالسيکس تو مشکل قلبي داري؟
.مايلز يه بمب زمانيه نوع اِي ـه
.دو تا حمله قلبي .يه حمله ديگه، و تاريخش مي گذره
.و براي همينه که تنيس بازي مي کنم
.و بايد خودمو بسازم
...منم همين طور. اووم
.امروز تعطيلم
،تو به روش خودت ورزش کن .منم به روش خودم
خب، جارد، ملکه فرشتگان، نمره قبولي گرفت؟ - .کاملا -
صراحتا بگم، انتظار داشتم اينجا، ريزش .بيشتري براي معالجات غلط وجود داشته باشه
.خب، متاسفانه، اينا بهاي تجارته
ما مشکلات خودمون رو داريم، اما در آينده من .ملکه فرشتگان رو، بالاتر از هر بيمارستاني مي برم
مطمئنيد که هيچ مورد پنهاني، حتي در رابطه با پرونده کوين بايلي وجود نداره؟
...خب، اون يه تراژدي بود، اما بايد باهاش رو به رو بشيم
.يه پسر يتيم روي ويلچر ، سرتيتر مهيجي درست مي کنه
.اون يه خبرنگار ديوانه بود
بله. وقتي که اون ديوانه محو شد، حقيقت .مشخص شد و ما تبرئه شديم
.حالا ديگه همه اونا رو پشت سر گذاشتيم
.شوخي نکن - .اين خوبه -
تا حالا کسي بهت نگفته؟ اگه با يه غريبه حرف .بزني، آخرش سر از کارتن هاي شير درمياري
.اسم من جارده
.قبل از اينکه آب بشه مزش بهتره
دستات هنوز درد مي گيره وقتي چرخها رو مي چرخوني؟
تو چرا بايد دربارش بدوني؟
.من تخيل خوبي دارم
.حالت قراره بهتر بشه
.قول ميدم
.قربان، شرو هارمون روي خطه هفتِ
.شرو و هامون، ساختمان ايمپاير استِيت رو ساختن ايمپاير استيت: ساختمان 102 طبقه اي) (که در سال 1930 در آمريکا ساخته شد
.وصلش کن، و رد تماسش رو بگير
.خيلي باهوشي، جارد
خوبي؟
.ورشکسته شدم .تو حساب بانکيم رو مسدود کردي
.من فقط توي سينسيناتي گمت کردم
.گل ها هنوز تازه بودن
.خب، والدينم 30 سال بود که مرده بودن .متوجه شدم، که ديگه وقت خداحافظيه
.مي خوام برگردي خونه
.روش جالب توجه ايه، که اسمش رو بذاري....خونه
چرا رفتي؟ - .تو روانپزشکي، سيدني -
مي خواي حقيقت رو بدوني؟
.به خاطر دروغ ها بود
.دروغ هاي تو
چه دروغ هايي؟
.من کاربرد واقعيه ، وانمودگري هام رو فهميدم، سيدني
.جنوب اقيانوس آرام، شبيه سازي 118
.تو نتايج من رو گرفتي ، و با کمکش يه کشتي رو منفجر کردي
.صد و 33 تا آدم روي اون کشتي بود
در شبيه سازي شيوع؟
.تو در يه روستا از اون استفاده کردي
.چهل و شش نفر از ويروس آبولا مردن
.شبيه سازي 27، شبيه سازي 16. شبيه سازي 42
.جارد، اونا قراردادهاي نظامي بودن
من به هيچ عنوان نمي تونستم بفهمم .چه استفاده اي ازش مي خوان بکنن
چند نفر به خاطر نظريه هاي من مردن؟
.بايد برگردي خونه
.من نگرانتم
،من داشتم توي اتاقت قدم ميزدم .و خيلي احساس...خالي بودن به آدم ميده
.خب، نمي تونم بگم دلم براش تنگ شده
....و به هر حال
.بستني خوشمزست
.جارد، اين داره جدي ميشه
.اونا خانم پارکر رو آوردن - .آ-اوو -
.خب، تو هم بهتره حواست به پشت سرت باشه
داري چي کار مي کني، جارد؟ - .استفاده از مهارت هايي که يادم دادي -
.من کاملا اينجا گير کردم .هيچي ندارم
تو چيزي دريافت مي کني؟ - .نه، بذار يه کد دسترسي جديد امتحان کنم -
.حرف بزن - .ما بيرون گير کرديم -
مشتريمون ما رو استخدام کرده تا، بورس سهام هايي .رو که به دستکاري ها آسيب پذيرند رو بررسي کنيم
.جارد 4 ماه رو صرف اين شبيه سازي کرد - مشکل چيه؟ -
مشتري 5 ميليون بهمون داده .تا نتايج تست هاي جارد رو امتحان کنيم
.جارد مي دونست که، امروز، روزه آزمايشه
همه چيز داشت طبق نقشه پيش مي رفت، تا .وقتي که يه نفر با مهارت زياد شروع به خريد و فروش کرد
.اونا 5 ميليون مون رو دزديدن
.موندم کي مي تونه باشه
.خب، حداقل فهميديم کجاست
.اين يه جور داروئه که بهت دادم
ممکنه قبل از اينکه حالم خوب !بشه، از خنده خودمو بکشم
.خنده داروي خيلي خوبيه
.و همين طور يه جور بازتاب شناسيه
نيکول، قسمت هاي مشخص شده رو ماساژ بده، ميشه، لطفا؟
.ممنون
حقيقت رو بهم مي گي؟
چه حقيقتي؟
...مردي که بهم آفتاب ميده
...پام رو ماساژ ميده
....کسي که اين چاي بدبو رو بهم ميده
تو کي هستي؟
.اوه، چقدر غم
.و چقدر لذت
باعث آرامشه که بدوني، فقط ... صد و 37 تا بيمارستان
.در محدوده نيويورک هست
.هزينه اتاقتون از پيش پرداخت شده، خانم پارکر
پرداخت شده؟ - .نقدا -
.و اون آقاي محترم، اينو براتون گذاشت
.يه کلمه هم نميگي
.آلن، هي - .جارد، سلام. سلام -
.دنيس، من يه جينجر ايل ديگه مي خوام
.دوتاش کن - .باشه -
....فقط بي حوصله اي تو هم
يا يه شيفت جهنمي داشتي؟
...چهارتا جراحت با گلوله، يه لابکتومي، و يه پارگي طحال
.و فقط نصف راه رو رفتم
.آلن، فکر کنم ممکنه امروز گند زده باشم
.واقعا گند زدم
هي، حالتون چطوره؟ .آره، من خوبم
هي، ببين، اونجا دفتره تريدره؟
.خوبه، ببين، من يه پيغامي براش دارم .آره
...خب
مشکل چيه؟
لابکتومي؟ فکر کنم وقتي داشتم بخيه ميزدم .يه لخته خون جا گذاشتم
.مشکلي نيست - مشکلي نيست؟ -
به نظرت اين اچ.ام.اُ رو خوشحال مي کنه؟ - .نمودارش رو چک کن -
،اگه ستون سفيد بلندتر بود .لخته ات رو پيدا کردي
خب، بعد چي؟
.بيارش بيرون
.بهش بگو يه کم خونريزي داخلي پيدا کردي
.هي، تو دکتري - .اوه -
.آه
هميشه حساب کن که موقع ناهارت اين اتفاق مي افته، هان؟
.اوم، من بايد برگردم
.خب، براي نصيحتت ممنونم، آلن - .آره -
.بيا تو
.اوه، خوبه، شما هنوز اينجايين
.آزمايشگاه، نتيجه آزمايش خوني که خواستيد رو داده
.ممنون - .خواهش مي کنم -
...اين مورد فقط 36 ساعته که با ماست
و به همين زودي استعداد بيشتري .نسبت به بقيه نشون داده
!هي! تموم شد
.سلام، جارد. من سيدنيم
.قراره يه مدتي از تو مراقبت کنم - چرا؟ -
مامان و بابام کجائن؟
....مامان و بابام کجا
.لطفا، ساختمان رو تخليه کنيد
.حرکت کنيد. لطفا آروم باشيد
.ممنون
.سيدني. طبقه پايين - .لطفا، به سمت خروجي هاي اضطراري بريد -
.از اين طرف - .صبر کن منم بيام -
.يه لحظه، آقا
لطفا، از اتاقتون خارج بشيد، و .به نزديکترين خروجي مراجعه کنيد
.خداي من
...متاسفم که بيدارت کردم، سيدني
.اما بايد باهات رو در رو، صحبت مي کردم
.خوشتيپ شدي
اين چيه؟
.دستور عمل، پس گرفتن اون 5 ميليون
.کارمزدم رو ازش کم کردم
.اينقدر غافلگير نشو .من پول نمي خوام، حقيقت رو مي خوام
درباره چي حرف مي زني؟
من کيم؟ مرکز منو به سرپرستي گرفت؟
منو خريدن، يا دزديدن؟ و پدر و مادرم کجان؟
.جارد، ما هزاران بار درباره اين حرف زديم
.پدر و مادرت، در يه حادثه سقوط هواپيما مردن
.آره، اين داستان رو مي دونم، سيدني .اين براي 30 سال ذهنم رو سوزونده
.اما، مي بيني، من يه امتحان کوچيک کردم
...اين انحراف ژنتيکي اي که در خون من هست
.بايد در خون والدينم، هم باشه
.اما نيست
.بنابراين، غيرممکنه که، من پسر اونا باشم
.پس، حقيقت رو بگو، فقط يک بار
.فکر کردم ترک کردي - .خفه شو -
کجا رفتي، سيدني؟
!لعنتي - چي؟ -
!دودي نيست !از سر راهم برو کنار
.متاسفم، جارد
.من نمي دونستم .بايد باور کني
.اما اين اهميتي نداره
.براي من داره
.من ديگه نمي خوام آزمايش کوچيک علميت باشم، سيدني
.من مي تونم هر چيزي که بخوام باشم .تو، خيلي خوب آموزشم دادي
!مي تونم يه دکتر باشم، يه مهندس، يه فضانورد !يه خاطر خدا
!و خيلي بيشتر از اينا
!اما نمي دونم کي هستم
.بهم بگو من کيم - .منم نمي دونم -
اون زمان، دليلي نداشتم، چيزي .که مرکز بهم گفته بود رو زير سوال ببرم
!قسم مي خورم - .پس ثابت کن -
.کد فرداي پردازنده مرکزي، موسسه رو بهم بگو
.حقيقت هويت من، بايد اونجا باشه
.مي دوني که، نمي تونم - !سيدني، تو زندگي من رو دزديدي -
.خواهش مي کنم، بهم پسش بده
!سيدني! بهش شليک کنيد
!هفت، 5، 1، 2. برو
!نه! اسلحه نه
.بذار برم
!تصميم بگير، سيدني
!يا يه دانشمند باش، يا يه مادر
!نمي توني هردوش باشي
.توجه، لطفا
...آخرين اعلان براي مسافران خط ويژه آتلانتيک
...به واشنگتون دي.سي
.با توقف در تورنتون، فيلادلفيا و بالتيمور
.ورودي در سکو 12، همگي سوار شوند، لطفا
.ببخشيد .گوئن
!گوئن
.دکتر راسل - مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
مشکلي هست؟
.تو قرار نيست اونو داشته باشي
.مي دونستم تريدر، درگيره
چيزي که نمي تونستم بفهمم، اين بود که چرا کسي بايد کمکش کنه، تا روش سرپوش بذاره؟
.نمي دونم درباره چي حرف مي زني
.منم نمي دونستم، تا وقتي که اين رو پيدا کردم
.اين يه پرينت از پرونده ي توست
به جز تريدر، کي مي دونست تو زندان بودي؟
تو کي هستي؟
کسي که فکر نمي کنه، اتفاقي که براي .کوين بايلي افتاد، عادلانه بوده
و فکر مي کني به نظر من بوده؟
.نمي دوني، چقدر بدبختي کشيدم ، تا دوباره روي پاهام بايستم
.من يه کار گرفتم
.يه مرد خوب پيدا کردم .يه پسر بچه خوشگل دارم
.نمي خوام از دستشون بدم
.منم نمي خوام چيزي رو از دست بدي
.فقط حقيقت رو بگو
چي کار مي کني، اگه همسرت بياد خونه ...و بهت بگه
که يه کراکي بوده و سابقه داره؟
.من ميگم، بهاش رو پرداخته
و ازش مي پرسم، چرا اونقدر بهم اطمينان نداشته که حقيقت رو بهم بگه
.حداقل، اين چيزيه که من ميگم
.تو نمي دوني من چقدر ترسيده بودم
.فکر کنم، بدونم
،من مجبور بودم دکتر تريدر رو پيج کنم .که اون شب در سيلور ريل بود
...هممون مي دونستيم که اون مست بود
.اما، هيچکس نمي خواست اعتراف کنه
.من عکس راديولوژي رو نشونش دادم
حتي من هم مي دونستم که اون يچه ....بايد ثابت بمونه
...اما، اون اصرار کرد که من اشتباه مي کنم و
.اون دکتر بود
.وقتي بچه رو جا به جا کرد، نخاعش رو قطع کرد
...اما، اين دکتر هندريکس بود که، همه چيز رو مخفي کرد
.و به من گفت اگه ساکت نشم ، گذشته ام رو افشا مي کنه
...مي دوني، اه
...وقتي تريدر، فهميد چي کار کرده
عکس پيش از عمل رو بهم داد و .گفت بسوزونمش
.اما من نتونستم
.در عوض رفتم پيش دکتر هندريکسون
نمي دونم چطور فکر کردم که اون .ممکنه کاري بکنه
اون سالها بود که ، کارهاي تريدر رو لاپوشوني مي کرد
....اون عکس راديولوژي رو گرفت
و مجبورم کرد قسم بخورم که .به هيچکس نمي گم، اونا رو داره
اون گفت، شايد بتونه از اونا .براي گرفتن حق بيمه استفاده کنه
.ممنونم
.دکتر هندريکس، اون فيلم رو بهت نميده
ترجيح ميده بميره تا فروش بيمارستان رو به خطر بندازه
.دکتر تريدر - .آلن؟ جارد هستم -
.ما بايد صحبت کنيم - درباره چي؟ -
.اوم، با تلفن نميشه
مي توني، منو امروز در سيلور ريل ببيني؟
.ميام اونجا - .ممنون، آلن -
.مايلز .جارد راسل هستم
.جارد چي کار مي تونم برات بکنم؟
يه دست تنيس ديگه چطوره؟
چرا به اين زودي بعد از شکستي که خوردي مي خواي يه دور ديگه بازي کني؟
.تا تلافي کنم امروز ظهر، چطوره؟
.خب، مراسم خاک سپاريت ميشه
.خب، بالاخره يه وقتي مجبوريم بريم
.امتياز، بازي رو باختي
آبم رو بده، ميشه؟
.البته، مايلز
خب، جارد، براي چي خودت رو زجر ميدي؟
....خب، فکر کردم، چندتا بازي رو بهت مي بازم
و دلسوزيت رو به دست ميارم، تو هم .اختيار بيشتري بهم ميدي
.خب، دلسوزي من ارزون به دست نمياد
.يه چيزي بهت ميگم...حسابي منو دووندي .داري بهتر ميشي
.تمرين کردم - .آه -
.اما من بردم
تو خوبي، مايلز؟
...جارد
مايلز؟
يکي مي تونه يه آمبولانس صدا بزنه؟
.دکتر راسل، گفت يه مقدار دير مياد
يه دکتر بهم نشون بده، که اينطوري نباشه، هاه؟
.يکي ديگه مي خوام
.البته
.او.آر سه رو مستقر کنيد .دکتر هندريکس حمله قلبي داشته
!مراقب پشتت باش
.ضربان 112 و نامنظمه .بي.پي از 75 به 60 کاهش داشته
مي خوام نيترو دريپ رو براش شروع کنيد !و براي عمل آمادش کنيد، سريع
.تو دروغ گفتي
ديشب، به من گقتي جارد اومده .بود تا اون 5 ميليون رو برگردونه
.تمام چيزي که مي خواست، کد پردازنده مرکزي بود - .اين کمترين کاري بود که مي تونستم انجام بدم -
.به اون درباره والديت اش دروغ گفته بودن .همين طور به من
.اينقدر اخم نکن
.مي تونستي بفهمي .اما نخواستي
.به هر حال، تو به هممون يه لطف بزرگ کردي .مي دوني، من فايل جارد رو رديابي کردم
.امروز صبح وارد سيستم شده بود - اون کجاست؟ -
.بيمارستان ملکه فرشتگان .دارن ماشين رو ميارن ديگه. بيا بريم
.مرکز اون رو زنده مي خواد
.ترجيحا
مايلز، ما نتونستيم به موقع .يه متخصص قلب پيدا کنيم
.اما نگران نباش، من دکتر تريدر رو پيج کردم
...نه
.اون ازت مراقبت مي کنه، مايلز
.از کوين بايلي که حسابي مراقبت کرد - .نه -
.خواهش مي کنم
.تو عمل رو انجام بده
...باشه، باشه .باشه، مايلز. مشکلي نيست
...اما اول
.بهم ميگي، عکسهاي پيش از عمل کوين بايلي کجاست
.پشت اون نقاشي پنجاب، توي دفترم
.حالا، تو عمل رو انجام بده، جارد
.من.....خيلي دلم مي خواد، مايلز .واقعا مي خوام
.اما اين کار، اخلاقي نيست
....مي دوني
.من واقعا دکتر نيستم
.و تو هم واقعا سکته نکردي
.تريدر، کاملا در اختيار توست
.باشه
.بياين انجامش بديم
...جارد. جارد
.از طبقه اول شروع مي کنيم و ميريم بالا
.جارد اينجا رو ترک نمي کنه
نيکول؟
ميشه حفاظت رو خبر کني، و ازشون بخواي جلوي دکتر تريدر رو از عمل کردن بگيرن؟
.اون مسته - !اوه، خداي من -
.آره
.شما اون طرف رو نگاه کنيد
!جارد
.حدس بزن چي شده !امروز رفتم دستشويي
!اوه !خب، اين عاليه
.ببخشيد
.بايد تو يکي از اين اتاق ها باشه
!بريم
!...هي! يه مرد !از پله هاي اضطراري فرار کرد
!داره ميره پشت بام
!جارد
. توجه کنيد، لطفا
،پرواز 1428 به سن ديگو .از گيت 12 بلند خواهد شد
.لطفا، مدارک پروازتون رو آماده کنيد
.بهتره سوار بشيد، آقا .نمي خواين که پرواز رو از دست بديد
.نگران نباشيد
.اونا بدون من جايي نميرن